Nombre: Miguel
Apellidos: Demeza Jiménez
Fecha nacimiento: 13 Octubre 1979
Lugar Nacimiento: San Sebastián Bachajón
Estado Civil: unión libre
Lengua: tzeltal
Nº de Dependientes Económicos: 4 hijos y su compañera.
Domicilio actuál de la Familia: Comunidad Lamanzac
Organización: La Otra Campaña
Cargo en la comunidad: Secretario Comité Educación hace 5-6 años. No tenía cargo en el momento de su detención.
Ocupación: albañilería y agricultura.
Nº Expediente: 022/2010
DETENCIÓN:
Miguel fue detenido el dia 7 de octubre de 2010 en Ocosingo, mientras se encontraba con su primo comprando comida, por dos policias vestidos de civil quienes en ningun momento se identificaron, ni presentron orden de aprehension.
“Llegaron en una camioneta gris dos hombres que en ningún momento se identificaron. Decían de ser policia. Dijeron que identificaron el carro como el del secuestro, un Tsuru blanco con telaraña atrás. El secuestro de un niño que apareció después”.
Despues de su detencion Miguel fue llevado a la procuraduria de Tuxtla Gutierrez donde fue torturado fisica y psicologicamente durante 4 horas con el fin de que se autoinculpara de un delito de secuestro que no cometio.
“Me vendaron los ojos y todo el cuerpo, y me golpearon por todo el cuerpo con trapos mojados. Me pusieron una bolsa en la cabeza, estuvieron como una hora metiéndome la cabeza en la bolsa durante un minuto y después la sacaban. Me preguntaban qué sabía , yo contestaba que nada, y me amenazaban con matarme, con aventarme al basurero, me decía “¡Pinche indio, te vale verga, eres Zeta!”. Me preguntaron si tengo organización y le dije que sí que La Otra Campaña, entonces me pateó el costado. Me preguntó quién era el dirigente y le respondí que no sé cómo se llama, entonces me quebraron la costilla izquierda, por lo que estuve un mes sin poder respirar bien por el dolor. Me amenazaban con que si no declaraba me iban a meter 50 ó 60 años en la cárcel. Yo les decía que no sabía nada de secuestros ni de robar ni de nada de eso, que yo sólo soy un agricultor. Me decían “¡dí la verdad que tu primo ya cantó!”
DECLARACIÓN:
El dia 9 de octubre de 2010, Miguel rindio su declaracion ante un Ministerio Publico, no tuvo acceso a un traductor y fue obligado a firmar bajo amenazas de tortura.
“No sé quién era quien tomó mi declaración. Me leyeron la declaración pero no me la tradujeron, y yo no entiendo bien el castilla. Me amenazaban diciéndome “si no es cierto lo que declaras te vas al Amate, si sí a Arraigo. Tu primo ya firmó y se declaró culpable”.Me obligaban a firmar a través del miedo y las amenazas de más tortura.”
Este dia Miguel fue traladado a la entonces casa de arraigo Quinta Pitiquitos, en Chiapa de Corzo, donde permanecio 38 dias.
“Estuve allá durante 38 días, y sólo recibía visitas de 15 minutos. Sólo me podía visitar la familia. Aunque allá, si la familia paga previamente, puede estar hasta 30 minutos de visita. Para la visita la familia tenia que pedir permiso en Tuxtla , allá es dónde si pagabas te concedian hasta 30 minutos. Cada 3 ó 4 días me llevaban a Tuxtla al Ministerial a firmar o a “Investigación” dónde me hacían preguntas sobre la familia, la organización, mis recursos económicos y sobre las personas implicadas en el delito.”
Miguel esta acusado de secuestro y de robo con violencia delitos que no cometio. Al terminar los 38 dias de arraigo Miguel ingreso el CERSS N°14 El Amate, en Cintalapa de Figueroa.
PROCESO:
Aproximadamente 50 dias despues de su detencion le fue dictado auto de formal prision. Por el delito de robo con violencia le fue dictada un sentencia de 2 años y 3 meses de prision y una fianza de 50 000 pesos, una fianza que aunque pagara no le permitiera salir libre pues tambien tiene un delito de secuestro. Por el delito de secuestro Miguel se encuentra todavia en proceso, a casi dos años de su detencion. Cabe mencionar que Miguel carece de las garantias judiciales a las cuales tiene derecho segun la constitucion, pues su abogado defensor no le esta asegurando una defensa adecuada.
“No apelé la sentencia, porque mi abogado, defensor de oficio, nunca apeló. Mi defensor de oficio era Edictor Hernández Silvano, que pasaba cada miércoles, aunque a veces no llegaba en dos semanas. Hablaba con cada uno sólo 5 ó 10 minutos, porque llevaba 15 expedientes aproximadamente. Ahora me asignaron uno nuevo que se llama Felipe Moreno Jiménez, que aún no lo vi.”
SECUELAS DE LAS TORTURAS:
Miguel Demeza aun sigue sufriedo secuelas fisicas y psicologicas de la tortura que le fue inflingida durante su detencion. Tiene cotidianamente dolores de cabeza. Despues de la tortura, tardó más de un mes en poder respirar bien y sin dolor, por tener las costillas rotas debido a los golpes.Tiene marcas y manchas en la mejilla izquierda de los fuertes golpes que recibio en varias ocasiones por parte de unos funcionarios durante su estancia en la casa de arraigo Quinta Pitiquitos. De igual manera, padecio trastornos del sueño durante 3 meses tras su detencion, recordando la tortura y soñando que lo querrian matar.
CONDICIONES DENTRO DEL PENAL:
Miguel relata varias irregulardades que ocurren de anera cotidiana adentro del CERSS 14 El Amate.
Atención Médica: Miguel comenta que en el penal no hay medicos ni enfermeros, unicamente una persona que prescribe recetas o da permiso para que la familia les traiga el medicamento que considere que el recluso debe tomar, siempre sin un diagnóstico médico previo, excepto en los casos graves que pasan por el Hospital. Cuando tienen que transportarlos hasta el hospital, el recluso debe pagar el transporte. Miguel no se ha enfermado de nada importante dentro del penal, sólo las secuelas físicas de las torturas.
Alimentación: La comida es de mala calidad y los presos reciben muy poca cantidad, no pueden tener una alimentacion adecuada.Hay muchos alimentos que no les permiten pasar, nada crudo, ni pozol, ni verduras. Se queja porque el pozol es básico en la alimentación indígena.
Hacinamiento: En el Amate, como en muchos otros penales, se vive una situacion de hacinamiento terrible, las celdas son muy pequeñas, el penal esta sobrepoblado, hay presos que no cuentan ni con una cama para dormir.
Visitas: Las visitas tienen que soportar registros muy estrictos pasar entrar a ver a sus familiares, cada vez se tienen que enfrentar a nuevas prohibiciones. A Miguel su familia lo visita cada mes y medio, porque no tienen recursos para más, ya que el pasaje de una persona desde su comunidad le sale por 400 pesos ida y vuelta.